Dall'Inglese al Borghese (dal blog http://www.gricignanocalcio.org)

		Hai mai pensato a come si direbbero i più comuni modi di dire borghesi in inglese? Dai un'occhiata a questa raccolta... English Borghese To take a jacket of water prendere 'na giubbata d'acqua Farmer big shoes and thin brain Contadino, scarpe grosse e cervello fino This is not the way, as said the one that was drawning Cusì nn'è 'l verso, disse quello che afogava I round you by the slaps Dai schiaffi t’argiro Give reason to a stupid Dà retta a 'n coglione Give ‘em thin Dagnine secche Give me one that two had died Dammene un chè me n’è morti due Of house, is there anybody?! De chesa, c’è nissuni! Of what is present don’t less nothing De quel che c’è 'n manca gniente God on the donkey and Joseph by foot Dio sul ciuco e Beppe a piedi Straight as a duck’s neck Dritto come ‘n collo d’ocio Straight as the road of Poti Dritto come la via de Poti It resists from Christams to Saint Stephan Dura da Natale a Santo Stefeno You resists as under water Duri quante sott’acqua Hard as the La Verna’s big stone Duro come ‘l sasso spicco de La Verna Strong as a knock of an olive tree Duro quante ‘n cozzo d’ulivo He went to leg-at-air Ito a gambe al'aria She's a little cold chestnut E' 'mpò na bricia fredda He’s drunk as a sieve E’ briaco come ‘na staccia This is the priest’s mouthful E' 'l bocon del prete It’s its beautiful E’ 'l su’ bello It’s a muothful greedy E’ 'n bocon da ghiotti It’s a piece that we didn’t see E’ 'n pezzo che ‘n ci se vedi He’s good as the bread E’ bono come ‘l pane He’s hot as the piss E' caldo come 'l piscio It’s like the wife of the poor Trombino: less that nothing E’ come la moglie del poro Trumbino: men de gniente It’s like to put a tie to pig E’ come mette ’na ‘cravatta a ‘n maiale It’s like piss in the flowers E’ come piscià ’ntu i fiori It’s like take the charms to a child E’ come rubbà le caramelle a ‘n cittino It’s like rub in the house of bandits E’ come rubbare ‘n casa de’ ladri It’s like shoot against a sheeter E’ come sparare a un che caca You told move… E’ ditto scansete… It’s hard angry E’ duro ‘nguastito He become a youngman E’ fatto ‘n giovanotto He went on beast E’ ito ‘n bestia He went in confusion E’ ito ‘n cimbanelle Is better be frightened that remedy E’ meglio avè ‘paura che buscanne Is more the sofference that the pleasure E’ più ‘l patì che ‘l godere He’s thin used up E’ secco strunito He went down to dead-daddy E’ vinuto giù a babomorto Eh the wish will leave you Eh te passa la voglia… The warmth of the sheet doesn't make boil the pot El caldo dei lenzoli un fà bullire la pentela The dumb you've got in head El coglion ch'hai 'n tu la testa The worst has to come, said the one that ate the pruning-knife and shit the handle El peggio c'ha da venì, disse quello che ingollò la roncola e arcacò ‘l manneco He does as Sant Alò: before died and after falled hill Fa come Sant’Alò: prima murì e pù s’amalò You do more damage than the hail Fè più danno de la grandine You need less time to jump him that round him Fè prima a saltallo ch’a giragni ‘ntorno You make the milk come to the knees Fè vinire el latte ai ginocchi